»Aus dem Hause der Koboi.
Literature
Doch um des lieben Friedens willen hielt sie sich zurück.
Literature
Um des lieben Friedens willen erlaubte die Zentralregierung dem Staat Ranchipur, seinen eigenen Weg zu gehen.
Literature
Aber um des lieben Friedens Willen will ich es tun: Ja, das werde ich!
Literature
Um des lieben Friedens willen beschlossen wir, den nächsten Tag abzuwarten.
Literature
Um des lieben Friedens willen nahm ich es endlich auf mich, ihre Bitten zu erfüllen, wenn auch ungern.
Literature
Doch gleichgültig - Nora ging gern ins Kino, und er zockelte um des lieben Friedens willen mit.
Literature
Und dass er nun um des lieben Friedens willen ein blau gestreiftes Hemd trug anstelle eines weißen.
Literature
Um des lieben Friedens willen habe ich meiner Hauptfrau gesagt, ich hätte aufgehört.
Literature
Wie viele Leute sind aus Rache zusammengeschlagen worden, und es wurde um des lieben Friedens willen ignoriert?
Literature
Ich nahm den Krabbencocktail, um des lieben Friedens willen.
Literature
Ich fragte mich, ob sie letztlich wohl Paris geheiratet hätte, ihren Eltern zuliebe, um des lieben Friedens willen.
Literature
Der Vater saß jetzt im Wohnzimmer, er wusste, was um des lieben Friedens willen von ihm erwartet wurde.
Literature
Eine Pest, die man vernichten mußte, um des lieben Friedens willen und zum Wohl der restlichen Welt.
Literature
Noch ein bißchen mehr Heuchelei um des lieben Friedens willen.
Literature
Um des lieben Friedens willen, singt
OpenSubtitles2018.v3
Wäre es gut, um des lieben Friedens willen nachzugeben und nichts gegen das Problem zu unternehmen?
jw2019
Ziemlich viele Jahre hindurch habe sie um des lieben Friedens willen dazu geschwiegen.
Literature
Um des lieben Friedens willen waren Sie bereit, eine Tasse Schokolade zu trinken.
Literature
Um des lieben Friedens willen kapitulierte ich und spendierte ihm eine Packung Tic Tac mit Apfelgeschmack.
Ich denke, mit ein wenig gutem Willen sollte das durchaus möglich sein.
Source: Europarl
Changing that would not cost a single euro; it requires only political resolve. »Yes!
Literature
»Ich bin es, Opal Koboi«, sagte sie um des lieben Friedens willen.
(stärker) for God’s sake!
um Himmels willen!
um Gottes willen!
um Gottes willen!
um … willen um jemandes [einer Sache] willen
for the sake ofjemand | somebody sb [sth]
um … willen um jemandes [einer Sache] willen
um Christi willen
ich tue es nicht um des Verdienstes willen
ich tue es nicht um des Verdienstes willen
um Himmels willen!
um (des) Himmels willen
How in God's name can we get out of this ambiguous situation?
Wir wollen ein Datum um der Festlegung des Datums willen nennen.
Source: Europarl
To satisfy the need for transparency, the Commission needs to submit regular reports. Schwäche: Sie sind zu nett! Um des Friedens willen ignorieren Sie Probleme und eigene Bedürfnisse.
Ich verspüre jetzt hier im Parlament nicht den Willen zum Aufschub.
Source: Europarl
I think that, with a little good will, this should be feasible.
Wie um Gottes willen können wir einen Ausweg aus dieser zwiespältigen Situation finden?
Source: Europarl
We like to mention a date for the sake of naming the date. »Aus dem Hause der Koboi.
Literature
Doch um des lieben Friedens willen hielt sie sich zurück.
Literature
Um des lieben Friedens willen erlaubte die Zentralregierung dem Staat Ranchipur, seinen eigenen Weg zu gehen.
Literature
Beispiele:
Meine Frau hat schon länger behauptet, dass ich nicht gut höre, was ich natürlich bestritten habe.
An den Festtagen geben sich Familien die größte Mühe, die gemeinsamen Stunden so harmonisch wie möglich zu verbringen. Manche Dinge behält man einfach lieber für sich – um des lieben Friedens willen.[Zeit Magazin, 23.12.2014]
Charakter: Sie lieben die Harmonie, sind freundlich, geben gern. [Horoskop][Bild, 27.08.2005]
Sie [Politikerin Regine Hildebrandt] war keine, die schnell aufgab; und auch keine, die sich um des lieben Friedens willen von ihrer Meinung abbringen ließ.[Rede von Bundeskanzler Gerhard Schröder, 04.12.2001, aufgerufen 01.10.2020]
(For more details, click/tap on the translation)
willen → see „um“
willen → see „um“
ich tue es nicht um des Lohnes willen
ich tue es nicht um des Lohnes willen
um Gottes willen!
for heaven’s (oder | orod goodness) sake!
Aber um des lieben Friedens willen habe ich mir von einer Fachfrau […] zwei Hörgeräte in die Ohren drücken lassen.[Rhein-Zeitung, 10.09.2022]
Wer um des Friedens willen die eigenen Bedürfnisse verleugnet, droht den Respekt des Partners zu verlieren.[Bote der Urschweiz, 14.07.2022]
Wenn mein Partner Sexualität als Spannungsabbau sieht, ich selbst aber Intimität suche, kann ich mich rein um des lieben Friedens willen auf Sex einlassen.[»Beim Sex geht es nie nur um Sex«, 15.04.2020, aufgerufen 24.04.2022]
Alle Jahre wieder wird Weihnachten gleichsam geliebt und gefürchtet.
Dafür ist nicht selten die ein oder andere Ausrede nötig. »Yes!
Literature
»Ich bin es, Opal Koboi«, sagte sie um des lieben Friedens willen.
Dies zu ändern, würde keinen einzigen Euro kosten, sondern lediglich etwas politischen Willen.
Source: News-Commentary
Aber um des lieben Friedens Willen will ich es tun: Ja, das werde ich!
Literature
Um des lieben Friedens willen beschlossen wir, den nächsten Tag abzuwarten.
Literature
Um des lieben Friedens willen nahm ich es endlich auf mich, ihre Bitten zu erfüllen, wenn auch ungern.
Literature
Doch gleichgültig - Nora ging gern ins Kino, und er zockelte um des lieben Friedens willen mit.
Literature
Und dass er nun um des lieben Friedens willen ein blau gestreiftes Hemd trug anstelle eines weißen.
Literature
Um des lieben Friedens willen habe ich meiner Hauptfrau gesagt, ich hätte aufgehört.
Literature
Wie viele Leute sind aus Rache zusammengeschlagen worden, und es wurde um des lieben Friedens willen ignoriert?
Literature
Ich nahm den Krabbencocktail, um des lieben Friedens willen.
Literature
Ich fragte mich, ob sie letztlich wohl Paris geheiratet hätte, ihren Eltern zuliebe, um des lieben Friedens willen.
Literature
Der Vater saß jetzt im Wohnzimmer, er wusste, was um des lieben Friedens willen von ihm erwartet wurde.
Literature
Eine Pest, die man vernichten mußte, um des lieben Friedens willen und zum Wohl der restlichen Welt.
Literature
Noch ein bißchen mehr Heuchelei um des lieben Friedens willen.
Literature
Um des lieben Friedens willen, singt
OpenSubtitles2018.v3
Wäre es gut, um des lieben Friedens willen nachzugeben und nichts gegen das Problem zu unternehmen?
jw2019
Ziemlich viele Jahre hindurch habe sie um des lieben Friedens willen dazu geschwiegen.
Literature
Um des lieben Friedens willen waren Sie bereit, eine Tasse Schokolade zu trinken.
Literature
Um des lieben Friedens willen kapitulierte ich und spendierte ihm eine Packung Tic Tac mit Apfelgeschmack.