Redewendungen französisch übersetzen

Egal, ob Sie Anfänger oder Fortgeschrittener sind, Lingopie passt sich Ihrem Niveau und Ihren Interessen an.

Sie betont Effizienz und Strategie.

En allant au marché, j’ai fait d’une pierre deux coups.
Ich habe zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.

16. Notieren Sie sich auch, ob es sich um eine formelle, umgangssprachliche oder um Slang-Ausdrücke handelt.

2- Erfinden Sie Ihre eigenen Beispiele

Schreiben Sie für jeden neuen Ausdruck zwei Sätze auf: einen realistischen (den Sie wirklich sagen könnten) und einen lustigen oder übertriebenen.

Diese Redewendungen sind sogenannte französische Idiome, typische Ausdrücke aus dem französischen Alltag. Früher ironisch gemeint, beschreibt die Redewendung heute eine unangenehme oder peinliche Situation.

Il a menti et maintenant il est dans de beaux draps.
Er hat gelogen und steckt jetzt in Schwierigkeiten.

19.

28 Eine Hand wäscht die andere Un service en vaut un autre. Mit nur wenigen Zeilen kann sowohl Sinniges als auch zum Nachdenken Anregendes ausgedrückt werden; zudem ist es auf diese Weise überdies möglich, eine bestimmte Botschaft zu vermitteln – und das mit besonderen Termini, die in ihrer Kombination eine Aussage mit ausdrucksstarkem Inhalt kreieren.

On ne voit bien qu’avec le cœur. Hier sind einige Tipps, die ich für effektiv halte, um sie natürlich zu verwenden und langfristig zu behalten. 1- Verstehen Sie sie, anstatt sie auswendig zu lernen. Raconter des salades Bedeutung: Unsinn erzählen / lügen „Des salades“ steht hier für verwirrte Geschichten oder Lügen. (Das ist Ihnen sicherlich schon aufgefallen, oder?) Um sie richtig zu beherrschen, muss man daher ihre Bedeutung, ihren Tonfall und ihre Verwendung im Alltag verstehen.